1 00:00:04,800 --> 00:00:09,800 PODNAPISI AVTOR LUIS-SUBS 2 00:00:39,800 --> 00:00:44,147 ♪ Drži tega tigra 3 00:00:44,173 --> 00:00:49,030 ♪ Drži tega tigra 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,367 ♪ Drži tega tigra ♪ 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,529 ♪ Kje je tisti tiger Kje je tisti tiger ♪ 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,644 ♪ Tukaj je ta tiger Kje je tisti tiger ♪ 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,569 ♪ Tukaj je ta tiger ♪ 8 00:01:00,680 --> 00:01:03,445 Kje je tisti tiger ♪ Tukaj je ta tiger ♪ 9 00:01:57,120 --> 00:02:00,090 ♪ Drži tega tigra Drži tega tigra ♪ 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,927 'Pred šestimi leti ... 11 00:02:06,040 --> 00:02:08,486 zjutraj 20. maja 1927... 12 00:02:08,600 --> 00:02:12,047 Trdno sem spal, ko je moj telefon ob postelji je začel zvoniti. 13 00:02:12,200 --> 00:02:14,806 Pogledala sem na budilko. Ura je bila skoraj 5:00. 14 00:02:14,920 --> 00:02:17,685 Vedel sem, da je samo eden oseba na celem svetu... 15 00:02:17,840 --> 00:02:19,729 kdo bi klical ob taki uri. 16 00:02:19,840 --> 00:02:22,923 In ko sem dvignil slušalko, Vedela sem, da imam prav. 17 00:02:23,040 --> 00:02:26,362 'Zdravo,' sem rekel. Bilo je precej hrupa na liniji. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,767 'Aaron, Charles Lindbergh tukaj. Oprosti za hrup. 19 00:02:28,880 --> 00:02:32,521 Kličem iz Roosevelt Fielda, in opravljamo teste motorjev.' 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,650 "V redu je, Slim," sem rekel. 'Kaj lahko storim za vas?' 21 00:02:35,760 --> 00:02:36,545 'No,' je rekel, 22 00:02:36,571 --> 00:02:39,710 'spomni se tistega leta čez Atlantik, o katerem sem ti govoril?' 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,441 Povedal sem mu, da se spomnim. Govoril mi je o tem ... 24 00:02:43,560 --> 00:02:46,882 več mesecev in me naredil prisežem, da bom ohranil skrivnost. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,083 "Takšna je situacija," je rekel Slim. 'Dejstvo je, da bom odrinil ... 26 00:02:50,240 --> 00:02:54,290 čez nekaj ur ... okoli 10 do 8:00 ... in hotel sem te vprašati o hrani.« 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,529 'Hrana?' rekel sem. 'Da', je odgovoril. 28 00:02:57,640 --> 00:03:01,361 'Pričakujem let traja približno 34 ur... 29 00:03:01,480 --> 00:03:04,768 in želela sem tvoje mnenje o tem, kakšno hrano prinesti.« 30 00:03:04,920 --> 00:03:07,685 "No," sem rekel, "ne moreš iti narobe s sendvičem s sirom. 31 00:03:07,840 --> 00:03:09,763 In ne pozabite na gorčico.' 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,762 Zasmejal se je. 33 00:03:12,880 --> 00:03:16,646 Vedel sem, da se lahko zanesem nate, Aaron. Poslal ti bom kabel iz Pariza.« 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 'Srečno,' sem mu rekel in odložil slušalko. 35 00:03:19,360 --> 00:03:21,931 Kot vsi ostali, Poslušal sem radio... 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,082 za novice o njegovem letu... 37 00:03:24,200 --> 00:03:27,568 ampak za njegovo me ni skrbelo varnost, ker sem vedel, da ima... 38 00:03:27,680 --> 00:03:31,287 poseben zložljivi rešilni čoln zadaj njegov pilotski sedež v nujnih primerih. 39 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 Ko pa je Duh sv pristal v Parizu... 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,924 33 1/2 ure po vzletu... 41 00:03:37,120 --> 00:03:40,283 Zavpil sem tako glasno, da so se okna tresla. 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,767 Dva dni kasneje sem prejel telegram. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,123 Pisalo je: 'Oprostite motiti spanje... 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 ampak žal, bilo je dobro slišati tvoj glas. 45 00:03:48,920 --> 00:03:51,127 Vzemi iz tvoj dober prijatelj Chaz... 46 00:03:51,240 --> 00:03:54,164 sir, ki sem ga žvečil, je bil izbira." 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,647 Konec. 48 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 Hvala, Aaron. 49 00:04:01,440 --> 00:04:03,966 To je bilo ... zelo iznajdljivo. 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,801 Moja mama je bila služkinja na poroki Charlesa Lindbergha. 51 00:04:09,960 --> 00:04:12,281 res? 52 00:04:12,400 --> 00:04:15,609 Naše zadnje poročilo za ta dan bo bral Billy Thompson. 53 00:04:15,720 --> 00:04:19,805 Ameriški junak, ki ga je izbral je John D. Rockefeller. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,648 "Izbral sem Johna D. Rockefellerja kot moj ameriški junak... 55 00:04:28,680 --> 00:04:32,890 ker, čeprav je eden najbogatejših ljudi na svetu... 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 nikoli ni pozabil njegove skromne začetke. 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,170 Zato daje velikodušno v dobrodelne namene... 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,170 in deli cente ubogim nesrečnikom... 59 00:04:42,280 --> 00:04:44,931 sreča na ulicah." 60 00:06:02,240 --> 00:06:04,811 - Živjo, Aaron. - Živjo, g. Sandoz. 61 00:06:22,200 --> 00:06:24,202 Sullivan! 62 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 Vsak dan je nekaj. 63 00:06:40,800 --> 00:06:42,962 Ni čudno, da so te ujeli. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,208 Vzamem otroško sladico! 65 00:06:45,320 --> 00:06:48,642 Tisočkrat sem ti rekel, jemlji hrano samo od debelih otrok... 66 00:06:48,800 --> 00:06:50,962 in nikoli ne vzameš otroške sladice. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Otrok bo pustil celotno kosilo nedotaknjen in samo pojejte sladico. 68 00:06:54,960 --> 00:06:57,327 Vem. - So vas poslali k g. Stillwaterju? 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,033 ja 70 00:06:58,059 --> 00:07:00,270 Nisi mu povedal kje mi živimo, pa ti? 71 00:07:00,360 --> 00:07:05,321 Ne. Roke je imel stisnjene na hrbtu mojega vratu kot jastreb ali kaj podobnega. 72 00:07:05,480 --> 00:07:07,847 - Nisem mogel govoriti. - Dobro. 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,601 Pridi, pridi! 74 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 Hej, poglej. 75 00:07:55,960 --> 00:07:59,567 - Velike opekline zadnjice. - Pohiti! Umakni se z ulice. 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 Hej, drži se. 77 00:08:02,280 --> 00:08:04,965 Ti, daj no! Gremo! Pojdi naprej! 78 00:08:05,080 --> 00:08:07,890 Hej, gospa, umaknite se z ulice. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,686 Daj no, kolega. pridi no Ja, ja, ja. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,008 Kdaj me boš naučil frnikole? 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,602 Kar naprej ti govorim: Vseh pomembnih stvari se ne da naučiti. 82 00:08:21,720 --> 00:08:24,530 Samo naučiti se moraš. Kdo ve vse pomembne stvari? 83 00:08:24,640 --> 00:08:27,246 - oče. - Lester. In kdo ga je učil? Nihče. 84 00:08:27,360 --> 00:08:30,648 - Vendar hočem biti tako dober kot ti. - Poglej. 85 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 Izberite dve. 86 00:08:37,520 --> 00:08:40,490 Ne tistega. 87 00:08:40,600 --> 00:08:42,250 Ne, tega ne. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,810 Tega zagotovo ne. 89 00:08:45,920 --> 00:08:48,127 No, katere lahko imam? 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,688 Tukaj. 91 00:08:53,800 --> 00:08:56,201 - Začni vaditi. - Toda obdržal si dobre. 92 00:08:56,320 --> 00:08:58,448 - Želite, da jih vzamem nazaj? - Ne. 93 00:08:58,600 --> 00:09:00,045 Nehajte se pritoževati. 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,924 pridi no 95 00:09:04,680 --> 00:09:06,921 - Hej. - Hej. 96 00:09:08,400 --> 00:09:12,291 Pred časom sem vzel tvojega očeta. Bral je neko pismo. 97 00:09:12,400 --> 00:09:14,289 Je bilo od podjetja? 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,882 Pričakuje pismo od ure podjetje. V urah je veliko denarja. 99 00:09:18,040 --> 00:09:20,771 Zdaj, kako bi jaz vedel od koga je bilo? 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,691 No, je bilo natipkano ali je bilo napisano ročno? 101 00:09:25,440 --> 00:09:28,489 - Ročno. - Potem verjetno ni nič. 102 00:09:33,800 --> 00:09:36,690 - Hej, nehaj! - Naj vzamem nekaj stvari ... 103 00:09:36,800 --> 00:09:38,953 ti si stopiti na črnega. 104 00:09:38,979 --> 00:09:39,829 ššš poslušaj 105 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 - Kaj? - Daj no. 106 00:09:42,040 --> 00:09:45,965 Hočem samo svoje barve. Samo akvareli in nekaj čopičev. 107 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 Moram narediti kar mi pravi gospod Desot. 108 00:09:49,146 --> 00:09:49,905 ampak... 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,329 Kako naj zaslužiti denar za plačilo najemnine ... 110 00:09:55,440 --> 00:09:57,727 če ne morem porabiti svojih zalog? 111 00:09:57,840 --> 00:10:01,811 - To je uganka, v redu. - Kakšna bi bila torej vaša cena ... 112 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 da mi pustiš pet sekund v tisti sobi? 113 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 Veliko več kot imaš. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,363 Joj! Aah! 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,364 Mami, samo... 116 00:10:41,760 --> 00:10:44,127 Je kdo umrl? 117 00:10:44,240 --> 00:10:46,049 Nihče ni umrl. 118 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 No, kaj je potem? 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,481 Tvoja mama in jaz so se odločili. 120 00:10:56,640 --> 00:11:00,247 - Ti si se odločil. - Strinjal si se s tem! 121 00:11:01,360 --> 00:11:03,408 Strinjal sem se, da nimamo izbire. 122 00:11:03,520 --> 00:11:05,602 To ni isto. 123 00:11:07,840 --> 00:11:09,524 Povej jim, Eric. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,801 Sullivan bo oditi za nekaj časa. 125 00:11:13,800 --> 00:11:14,847 Kaj? 126 00:11:14,960 --> 00:11:17,088 Stric Nathan je poslal pismo pravi, da ga bo obdržal... 127 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 dokler ne pridemo nazaj spet na nogah. 128 00:11:20,000 --> 00:11:22,526 Tako prihranimo vsaj dolar na teden. 129 00:11:22,640 --> 00:11:25,041 Lahko bi zaslužil dolar čez en teden, oče. 130 00:11:25,160 --> 00:11:29,051 Oh, toliko lahko zaslužiš, kajne? Končuje osmi razred. 131 00:11:29,160 --> 00:11:31,208 - On je že hranilec! - Eric. 132 00:11:31,320 --> 00:11:32,890 Premlad je! 133 00:11:33,000 --> 00:11:34,968 Lahko mi pošlješ. 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,321 Pošiljamo ga, in to je dokončno! 135 00:11:37,440 --> 00:11:41,445 In kakšna je bila velika ideja, da bi počil tukaj, kot bi hotel gorel? 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 Tako se ne vstopi v sobo, gospod! 137 00:11:45,040 --> 00:11:47,566 Videli smo Sandoz zakleniti iz njegove sobe. 138 00:11:50,600 --> 00:11:52,443 V tretjem nadstropju? 139 00:11:54,080 --> 00:11:56,519 Rekel si, da ne more nikoli zgodi v tretjem nadstropju. 140 00:11:57,240 --> 00:12:01,245 Na Desota imam velik vpliv. Naj te ne skrbi. 141 00:12:02,280 --> 00:12:05,727 Kako misliš, da sem naju dobil soba z dvojno osvetlitvijo? 142 00:12:05,840 --> 00:12:08,081 Trojni, če štejemo prečno zrcalo. 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,761 Ve, da gre Sid Gutman da mi daš linijo ur Hamilton. 144 00:12:11,880 --> 00:12:14,486 Ve, da imam prihaja ta služba WPA. 145 00:12:14,600 --> 00:12:16,648 Ko se to zgodi ... 146 00:12:16,800 --> 00:12:20,009 Pokličem svojega prijatelja Donalda Millerja ... 147 00:12:20,120 --> 00:12:24,523 in se preselimo v Carleton Court Apartmaji, kamor spadamo. 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,046 Ali lahko vzamem Skippyja? 149 00:12:28,840 --> 00:12:31,650 "Lahko vzamem ...?" Ne, Skippyja ne moreš vzeti na avtobus. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,531 Gre na avtobus? Zakaj ga ne voziš? 151 00:12:34,640 --> 00:12:38,167 Kako naj ga vozim ko Replevinerji čakajo... 152 00:12:38,280 --> 00:12:40,521 vzeti moj avto vsak trenutek vidijo? 153 00:12:40,640 --> 00:12:43,610 In kje bi prišel denar za plačilo plina? 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,291 Sploh si ne morem privoščiti tvoji mami popravili zob. 155 00:12:46,400 --> 00:12:49,529 Na avtobusu je popolnoma varen. On je velik fant, kajne? 156 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 huh vidiš 157 00:12:58,320 --> 00:13:01,164 - Počakaj. - Kam greš? 158 00:13:02,160 --> 00:13:04,527 Lesterju moram pustiti sporočilo. 159 00:13:06,240 --> 00:13:08,561 Ali obstaja zakon proti trkanju na njegova vrata? 160 00:13:08,680 --> 00:13:10,967 - Rekel je, da to moti njegovo mamo. - Ali je bolna? 161 00:13:11,080 --> 00:13:13,651 - Nikoli je nisem videl. - Seveda je bolna. 162 00:13:13,760 --> 00:13:18,209 Zaradi sklanjanja ima težave s hrbtom pobirati skrivna sporočila ves dan. pridi no 163 00:13:19,240 --> 00:13:21,481 ...razdražene nosne membrane... 164 00:13:21,520 --> 00:13:24,444 in pomaga zmanjšati zabuhlost, hladno otekle nosne poti... 165 00:13:24,560 --> 00:13:27,211 ... vam daje več prostora za dihanje. 166 00:13:28,840 --> 00:13:30,649 Bodi dober fant. 167 00:13:34,520 --> 00:13:37,649 Sullivan, se vidimo kmalu, velik fant, kaj? 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,205 Daj no, Sull. 169 00:13:47,880 --> 00:13:49,848 Nočem iti! 170 00:13:49,960 --> 00:13:54,010 Ne skrbi, v redu? Zaslužil bom nekaj denarja in dobim nazaj. 171 00:13:54,120 --> 00:13:57,408 Kako? - No, nisem še prepričan. 172 00:13:57,520 --> 00:14:00,091 Ampak vem, da bo Lester imel nekaj idej. 173 00:14:00,240 --> 00:14:03,722 In tudi ne skrbi za Skippyja. Dobro bom skrbel zanj. 174 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 Se vidiva 175 00:14:56,400 --> 00:14:58,448 V redu, poskusi znova. 176 00:14:59,760 --> 00:15:01,842 Resnično ali napačno? 177 00:15:01,960 --> 00:15:05,931 Walter Eamons je moral v bolnišnico ker se je igral s popkom... 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,725 toliko se je okužilo, in so morali operirati. 179 00:15:08,751 --> 00:15:09,956 Vsekakor lažno. 180 00:15:10,040 --> 00:15:13,601 res je On bo iz šole tri tedne. 181 00:15:16,360 --> 00:15:18,124 V redu, še ena. 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,124 Resnično ali napačno? 183 00:15:22,320 --> 00:15:24,687 Danes po šoli... 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,770 Pritihotapil sem se v Sportsman's Park skozi levo tribuno. 185 00:15:27,880 --> 00:15:30,645 Šla sem mimo ograje iti na stranišče... 186 00:15:30,800 --> 00:15:33,007 in videl Pepper Martina izhod v tretje. 187 00:15:33,120 --> 00:15:36,886 Videl me je in me vrgel kos Wrigleyjevega žvečilnega gumija. 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,123 - Res je. - Lažno. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,481 Imam te. 190 00:15:44,680 --> 00:15:47,081 No, težave s to igro je... 191 00:15:47,200 --> 00:15:50,010 Moram sprejeti tvojo besedo kaj je res ali laž. 192 00:15:51,040 --> 00:15:53,486 - To je res. - Hm. 193 00:15:56,600 --> 00:15:58,364 Noč. 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,884 Rekel si, da boš igral, in igral boš, 195 00:16:35,040 --> 00:16:37,725 - Ne boš odšel, dokler ne boš odšel. - Ampak to ni pošteno. 196 00:16:37,880 --> 00:16:40,042 Postavite svoje frnikole na tleh ali drugače. 197 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 - Nimam časa, da bi se prepiral s tabo! - Si v redu, Billy? 198 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 Scram, mali krompirček. 199 00:16:45,040 --> 00:16:48,249 Ta mala punčka je rekla, da bo streljal za deset frnikol. Zdaj se dobro počuti. 200 00:16:48,400 --> 00:16:51,563 - Toda njihove frnikole so očitno slabše. - Tudi tvoj stari. 201 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Povem ti kaj. Streljali bomo partnerji, mi proti vam. 202 00:16:54,880 --> 00:16:58,168 Dal bom pet in Billyja bo postavil pet proti tvojim desetim. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,083 - Seveda. - Lahko stavite. 204 00:17:04,080 --> 00:17:07,482 v redu En, dva, tri, padec. 205 00:17:10,400 --> 00:17:13,131 Tebe bomo najprej izpustili. 206 00:17:13,240 --> 00:17:16,403 - Pojdi in streljaj prvi, Billy. - V redu. 207 00:17:32,760 --> 00:17:35,127 - Prekleto! - Kako si lahko to spregledal? 208 00:17:36,680 --> 00:17:38,409 Oprostite. 209 00:17:44,880 --> 00:17:45,961 Pow! 210 00:17:49,520 --> 00:17:50,442 Pow! 211 00:17:56,080 --> 00:17:56,888 Pow! 212 00:17:59,480 --> 00:18:00,970 Pow! 213 00:18:04,120 --> 00:18:06,361 Vau! 214 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 No, gospodje, igre je konec. 215 00:18:08,600 --> 00:18:10,602 Imel si srečo. 216 00:18:15,000 --> 00:18:17,446 - Hudi poraženci. - Ja. 217 00:18:17,560 --> 00:18:20,166 Nikoli nisem igral frnikole preden sem prišel k Deweyu. 218 00:18:20,320 --> 00:18:21,924 Brez heca. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,850 Želim priti za soda ali kaj? 220 00:18:24,960 --> 00:18:26,724 ja 221 00:18:35,840 --> 00:18:37,842 Poglej, Billy. Tam je tisti prodajalec ... 222 00:18:37,960 --> 00:18:40,201 - Govoril sem ti o. - Oh, ja. 223 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 ne razumem 224 00:18:42,520 --> 00:18:45,000 Kdo bi kupil svečo sploh ne znaš prižgati? 225 00:19:12,160 --> 00:19:15,448 Ravno hotel sem se preobleči v nekaj igralnih oblačil, če nimate nič proti. 226 00:19:15,600 --> 00:19:17,364 seveda. 227 00:19:19,280 --> 00:19:21,282 Zločin! 228 00:19:21,400 --> 00:19:25,200 - To je podpisal Pepper Martin? - Da. Dobil mi ga je oče. 229 00:19:25,360 --> 00:19:29,126 Nikoli ga nisem zares uporabljal, ampak mogoče nekoč bo vreden denarja. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,886 Tvoj oče mora biti res prijazen. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,765 Poslušaj, Aaron, kako si kaj s pticami? 232 00:19:34,880 --> 00:19:37,850 Jaz sem zanje. Doma imam kanarčka. 233 00:19:37,960 --> 00:19:40,406 Imate kanarčka? jaz tudi! 234 00:19:52,480 --> 00:19:54,608 Koliko ptic si rekel da imaš? 235 00:19:54,760 --> 00:19:57,081 No, veš, zdaj, samo enega. 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,846 Ampak vzel bo grozdje z mojih ustnic... 237 00:19:59,960 --> 00:20:02,770 in poleti do mojega prsta takoj, ko sem ga dal ven. 238 00:20:02,880 --> 00:20:06,043 - To je čudovito. - Ja. Zakaj jih imaš toliko? 239 00:20:06,160 --> 00:20:08,288 Vzrejam jih. To je moj hobi. 240 00:20:08,440 --> 00:20:11,802 Prodam jih gospodu Farleyju v trgovini na DeBaliviere. 241 00:20:11,828 --> 00:20:12,948 Jih prodajaš? 242 00:20:13,960 --> 00:20:16,770 - Koliko dobiš? - Približno tri dolarje na ptico. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,490 bog! 244 00:20:18,600 --> 00:20:22,400 Hej, zakaj ne greš v posel? Uredil bom z gospodom Farleyjem. 245 00:20:22,520 --> 00:20:25,808 - Ja, ampak jaz imam samo Skippyja. - Dal ti bom samico. 246 00:20:25,960 --> 00:20:29,043 Ženske niso nič vredne ker ne pojejo. 247 00:20:29,160 --> 00:20:32,243 res? To... Je to vse, kar potrebujem? 248 00:20:32,360 --> 00:20:36,604 No, potrebujete kletko za vzrejo ta, ampak vsaka velika kletka bo zadostovala. 249 00:20:36,760 --> 00:20:39,240 In potem potrebujete nekaj težav in koncev. 250 00:20:39,360 --> 00:20:42,170 Tukaj, to je objavil podjetje Miss Finch Birdseed Company. 251 00:20:42,280 --> 00:20:44,601 Pove vse. 252 00:20:48,480 --> 00:20:50,847 Tukaj je zelo seksi jed. 253 00:20:51,920 --> 00:20:53,604 hej 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,004 ali ste prepričani ne moreš ostati na večerji? 255 00:21:04,120 --> 00:21:07,044 Hm... ne, gospa. 256 00:21:07,160 --> 00:21:10,642 Moja mama gosti mah-jongg turnirju in želela je, da sem tam. 257 00:21:10,760 --> 00:21:13,001 Vi ste gostitelj turnir v vaši hiši? 258 00:21:14,080 --> 00:21:15,650 no... 259 00:21:18,600 --> 00:21:22,889 ne, vidiš, živimo v hotelu do naša nova hiša je končana. 260 00:21:23,000 --> 00:21:25,002 Turnir poteka v plesni dvorani. 261 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Kakšna hiša ali gradiš? 262 00:21:27,280 --> 00:21:30,409 Čisto običajna hiša, kot je ta. 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,286 In kaj počne kaj tvoj oče, Aaron? 264 00:21:35,840 --> 00:21:37,524 On leti z letali. 265 00:21:37,640 --> 00:21:40,689 - Vau! - Moj, to je zanimivo. 266 00:21:40,840 --> 00:21:43,127 Torej tako veš Charles Lindbergh. 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,649 prav. 268 00:21:46,760 --> 00:21:50,526 Torej ... kakšne letenja počne? 269 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 uh... 270 00:21:55,800 --> 00:21:58,531 No, nekako je za vlado... 271 00:21:58,640 --> 00:22:01,041 in ne bi smel razpravljati o tem. 272 00:22:01,160 --> 00:22:03,162 Nam ne morete ničesar povedati? 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,887 Billy, slišal si, kaj je rekel Aaron. Naj bi bila tajna. 274 00:22:07,000 --> 00:22:10,721 Prepričan sem, da bi raje, da ne bi povej komu besedo. 275 00:22:10,840 --> 00:22:12,524 Ali ni tako, Aaron? 276 00:22:13,880 --> 00:22:15,564 Ja, gospa. 277 00:22:17,960 --> 00:22:20,923 Vem, da si ga vzel. sem te videl. Predajte ga! 278 00:22:20,949 --> 00:22:22,513 Nimam jabolk! 279 00:22:22,600 --> 00:22:24,967 Vem, da si ga vzel! Zdaj pa daj to jabolko! 280 00:22:25,120 --> 00:22:27,043 Daj sem! Daj sem! 281 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 - Nimaš jabolka, kaj? - Ne! 282 00:22:29,240 --> 00:22:31,481 Naj ti nekaj povem. To je moja ulica. 283 00:22:31,600 --> 00:22:34,126 To je moj kotiček. Vem vse, kar se dogaja. 284 00:22:34,240 --> 00:22:36,481 Ujamem te, da koraš jabolka še enkrat... 285 00:22:36,600 --> 00:22:40,491 Nagnal bom tvojo malo kurjo rit! Zdaj pa pojdi stran! Premagajte ga! 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 Počasi! 287 00:22:48,160 --> 00:22:50,606 Kaj imaš notri? 288 00:22:50,720 --> 00:22:52,802 Kanarček. 289 00:22:52,920 --> 00:22:55,730 - Mislil sem, da že imaš kanarčka. - Ja, razumem. 290 00:22:55,840 --> 00:22:58,047 Moški. To je samica. 291 00:22:58,160 --> 00:23:01,004 Vzrejal bom kanarčke. V kanarčkih je veliko denarja. 292 00:23:02,200 --> 00:23:03,725 Uh-huh. 293 00:23:03,840 --> 00:23:07,811 Ne vem kje dobiš vso to vitalnost. 294 00:23:07,920 --> 00:23:10,446 - Zdravo. - Živjo, Ella. 295 00:23:10,560 --> 00:23:13,291 - Kaj imaš? - Kanarček. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 Sem te že mislil imel kanarčka. 297 00:23:16,000 --> 00:23:18,731 Jaz, ampak ta je ženska. Vzrejal bom kanarčke. 298 00:23:18,880 --> 00:23:21,121 Enkrat smo imeli kanarčka. 299 00:23:21,280 --> 00:23:24,329 Kanarčki so nekako živčni, se ti ne zdi? 300 00:23:24,440 --> 00:23:27,728 Mislim, da bi raje imel mačko. 301 00:23:27,840 --> 00:23:29,729 Poimenovala bi jo Stephanie. 302 00:23:29,840 --> 00:23:33,845 - Kako boš poimenoval svojo ptico? - Moram... jo spraviti v njeno kletko. 303 00:23:33,960 --> 00:23:37,646 Oh, v redu. Uh, se vidimo kasneje? 304 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 Ja, v redu. seveda. 305 00:23:45,960 --> 00:23:48,850 - Zdravo. - Pozdravljeni. 306 00:23:48,960 --> 00:23:52,487 - Kaj imaš tam? - Billy Thompson mi je podaril kanarčka. 307 00:23:53,480 --> 00:23:57,201 - Aaron, kanarčka že imamo. - Vem, da že imamo kanarčka. 308 00:23:57,320 --> 00:23:59,129 To je samica. 309 00:23:59,240 --> 00:24:03,086 G. Farley v trgovini za male živali je rekel, da bo dajte tri dolarje za dojenčke. 310 00:24:03,200 --> 00:24:05,168 Moj Bog... tri dolarje. Ste prepričani? 311 00:24:05,280 --> 00:24:07,487 Ja. In Billy je rekel... 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,007 povprečna ženska znese približno štiri jajca... 313 00:24:10,160 --> 00:24:12,686 torej 12 dolarjev. 314 00:24:12,800 --> 00:24:14,802 Sullivana lahko pripeljemo domov. 315 00:24:14,920 --> 00:24:17,366 To bi bilo čudovito. 316 00:24:17,480 --> 00:24:21,041 - Kje je oče? - Prodajam sveče. 317 00:24:22,920 --> 00:24:25,672 Nihče ne bo kupil teh sveč. Ne moreš jih niti prižgati. 318 00:24:25,698 --> 00:24:27,348 Zakaj ne more prodati česa koristnega? 319 00:24:28,440 --> 00:24:30,647 Dela po svojih najboljših močeh. 320 00:24:33,960 --> 00:24:36,008 - Lester je bil tukaj? - Predvidevam. 321 00:24:36,120 --> 00:24:38,122 Zdrsnilo je pod vrata. 322 00:24:38,240 --> 00:24:41,562 ♪ Pogrešam vznemirjenje noči, ki sva jih poznala ♪ 323 00:24:41,680 --> 00:24:47,084 ♪ Ali se ne moreva pogovoriti o tem? preden bo konec ♪ 324 00:24:47,200 --> 00:24:49,885 - ♪ Preden zašepetaš zbogom za vedno♪ - Hej. 325 00:24:50,000 --> 00:24:53,951 To moraš nositi umazana stvar na glavi? 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,362 Ma, to je klobuk. 327 00:24:56,520 --> 00:24:58,727 Nosite ga na glavi. 328 00:25:10,840 --> 00:25:12,968 Kaj za vraga počneš? 329 00:25:23,720 --> 00:25:26,610 Veš kaj o golfu, kajne? 330 00:25:26,760 --> 00:25:28,410 res ne. 331 00:25:31,200 --> 00:25:32,884 sranje 332 00:25:33,000 --> 00:25:36,129 Sullivana so poslali stran živeti pri stricu. 333 00:25:36,240 --> 00:25:38,925 Vsaj imaš brat, ki ga je treba poslati. 334 00:25:40,640 --> 00:25:42,961 Ali ne stane veliko denarja za igro? 335 00:25:43,080 --> 00:25:45,765 Ne boš igral, pamet. Nosil boš. 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 S caddy mojstrom sem v redu. 337 00:25:48,040 --> 00:25:51,328 Stvar je v tem, da prvih nekajkrat, moraš razdeliti svoj honorar z njim. 338 00:25:51,440 --> 00:25:55,411 - Še vedno je 50 centov za začetek. - Lahko bi uporabil 50 centov. 339 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Ja, ti in ves Missouri. 340 00:25:58,120 --> 00:26:01,727 - Poznate katerega od klubov? - Uh, poznam igralca. 341 00:26:01,880 --> 00:26:03,962 Čudovito. V redu, enostavno je. 342 00:26:04,080 --> 00:26:07,607 Imaš svoj gozd, voznik, brassie, spoon, cleek. 343 00:26:07,800 --> 00:26:11,441 In imaš svoje likalnike: en likalnik, mid-iron, mid-mashie, mashie iron ... 344 00:26:11,560 --> 00:26:15,326 spade mashie, mashie niblick pitching niblick in običajni niblick. 345 00:26:15,440 --> 00:26:18,808 Daj mu, kar koli zahteva. Poskrbel bom, da greš z menoj. 346 00:26:18,920 --> 00:26:20,809 Ne boš imel težav. 347 00:26:20,960 --> 00:26:23,122 - Moram iti. - Kam greš? 348 00:26:24,200 --> 00:26:26,726 Te moram vrniti nazaj preden Ben ugotovi. 349 00:26:26,840 --> 00:26:29,002 Kako si jih dobil iz shrambe? 350 00:26:51,800 --> 00:26:54,849 Aaron, lahko govorim s teboj zunaj za minuto? 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,365 seveda. 352 00:26:56,480 --> 00:26:59,006 Aaron, prinesli so ga na mojo pozornost... 353 00:26:59,120 --> 00:27:02,841 da je naslov, ki ga imamo za vas v naši evidenci ni več aktualen. 354 00:27:02,960 --> 00:27:05,008 Ja, to je zato, ker smo se preselili. 355 00:27:05,160 --> 00:27:09,006 No, ko se premakneš, moraš šolo obvestit... 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,283 ker morda potrebujemo da stopiš v stik s starši. 357 00:27:12,400 --> 00:27:14,687 Tudi, če ste se preselili iz okrožja... 358 00:27:14,840 --> 00:27:16,968 morda greš na napačno šolo. 359 00:27:17,120 --> 00:27:20,727 Možno je, da bi moral iti Clarku namesto Deweyju. 360 00:27:20,840 --> 00:27:24,322 Vem, ampak še vedno sva v istem okrožju, prepričan sem. 361 00:27:24,440 --> 00:27:27,364 No, mi lahko poveš kje zdaj živiš? 362 00:27:27,520 --> 00:27:30,444 ja Carleton Court Apartmaji... 363 00:27:30,560 --> 00:27:33,723 4519 Riley Street. 364 00:27:33,840 --> 00:27:36,002 Ampak, če boš poslal nekaj tam ... 365 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 poskrbite, da ga boste naslovili Donaldu Millerju. 366 00:27:38,720 --> 00:27:41,690 - Donald Miller? - Ja. Hm... 367 00:27:43,320 --> 00:27:47,291 moj oče dela za vlado, in včasih mu ukradejo pošto. 368 00:27:47,440 --> 00:27:50,205 Mislimo, da so morda tuji vohuni, vendar nismo prepričani. 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,562 Torej, če postavite Ime Donalda Millerja ... 370 00:27:52,680 --> 00:27:55,206 kdorkoli prevzema pošto bo pustil skozi ... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,846 ker ne bodo vedeli res je za mojega očeta. 372 00:27:59,480 --> 00:28:01,608 razumem 373 00:28:01,720 --> 00:28:03,768 - Za Donalda Millerja? - Ja. 374 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 Vem, da se sliši zapleteno... 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,643 ampak to je edina pot da se prepričam, da ga bo moj oče dobil. 376 00:28:09,960 --> 00:28:12,611 razumem Hvala. 377 00:28:12,760 --> 00:28:14,444 Vabljeni. 378 00:28:26,400 --> 00:28:28,926 Flor Fina! 379 00:28:32,080 --> 00:28:35,050 Torej mali bohunk's spet riti! 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,204 Zato pa si tak tepec... ves čas strižeš po riti. 381 00:28:38,320 --> 00:28:40,368 To ni rit. To je skupina za cigare. 382 00:28:40,480 --> 00:28:43,010 Ti si samo lažnivi tat kot tisti Jid, kako mu je ime! 383 00:28:43,036 --> 00:28:43,668 Lester. 384 00:28:43,760 --> 00:28:45,524 - Priimek! - Silverstone! 385 00:28:45,640 --> 00:28:47,449 Silverstone. 386 00:28:48,440 --> 00:28:51,284 Torej, uh... kje je tvoj stari? 387 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 Ali je vzel parnik nazaj v Krautland? 388 00:28:56,400 --> 00:28:57,731 Ne, še vedno je tukaj. 389 00:28:57,840 --> 00:29:01,128 Zadnje čase ga nisem videl voziti naokoli. So mu ugrabili avto? 390 00:29:01,240 --> 00:29:02,730 št. 391 00:29:02,840 --> 00:29:05,411 Kje ga hrani? Na zadnji parceli? 392 00:29:05,560 --> 00:29:07,483 Nekje ga mora skriti. 393 00:29:07,600 --> 00:29:10,001 ne vem Mislim, da je tako. 394 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 Misliš? 395 00:29:12,880 --> 00:29:14,450 pridi sem 396 00:29:14,560 --> 00:29:17,325 Raje se pazite. 397 00:29:57,520 --> 00:29:59,284 Črn kvadrat. 398 00:30:06,680 --> 00:30:08,569 hej 399 00:30:08,680 --> 00:30:11,206 Ja, ti. 400 00:30:11,320 --> 00:30:13,322 pridi sem 401 00:30:19,360 --> 00:30:21,283 Želite službo? 402 00:30:31,400 --> 00:30:34,051 Daj to tri-ena-nič. 403 00:30:35,080 --> 00:30:37,606 To je 310, slišiš? 404 00:30:37,720 --> 00:30:40,246 Kaj dobim? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,326 Na mojo dobro stran si. 406 00:31:04,840 --> 00:31:07,923 - Ah, Aaron. - Hej, gospod Mungo. 407 00:31:09,360 --> 00:31:12,682 Vidim brata Bena te je vpoklical v službo. 408 00:31:12,800 --> 00:31:13,961 Ja, gospod. 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,247 Vam je všeč ta palica? 410 00:31:22,360 --> 00:31:24,010 Ja, res je super. 411 00:31:24,160 --> 00:31:29,451 Izdelan iz kosti nosoroga. Stalo me je sto dolarjev. 412 00:31:29,560 --> 00:31:32,131 - Sto dolarjev? - Pred leti ... 413 00:31:32,240 --> 00:31:36,643 ko so ljudje, kot sem jaz, uporabljali denar za prižig svojih cigar. 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,529 Ko smo že pri tem... 415 00:31:39,640 --> 00:31:42,166 kako kaj tvoj cigar band zbiranje prihaja? 416 00:31:42,280 --> 00:31:44,169 Kar dobro. 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,842 Bom pazil nate. 418 00:31:48,960 --> 00:31:51,008 hvala 419 00:31:51,120 --> 00:31:53,646 - Zbogom, Aaron. - Adijo. 420 00:31:56,040 --> 00:31:58,771 Ah, tukaj je. 421 00:31:59,880 --> 00:32:01,484 zdravo 422 00:32:06,600 --> 00:32:08,967 Kaj je narobe? - No, tvoja mama ima ... 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,168 Eric. 424 00:32:13,160 --> 00:32:14,730 A... 425 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 je rekel specialist moram nazaj ... 426 00:32:19,080 --> 00:32:21,082 za nekaj časa v sanatorij. 427 00:32:22,920 --> 00:32:25,446 Bil pa je zelo optimističen. 428 00:32:25,560 --> 00:32:28,450 Rekel je, da lahko samo treba ostati tam... 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,329 mesec ali dva. 430 00:32:33,320 --> 00:32:36,608 Samo skrbi me zate biti tukaj čisto sam. 431 00:32:36,720 --> 00:32:38,722 o čem govoriš 432 00:32:38,840 --> 00:32:41,969 Ne bo sam. Tukaj bom z njim. 433 00:32:42,080 --> 00:32:44,003 Samo skrbi me... 434 00:32:44,120 --> 00:32:46,043 kdo bo skrbel zate. 435 00:32:46,200 --> 00:32:50,649 Zna poskrbeti zase, vendar ste želeli počakati, zato smo. 436 00:32:50,760 --> 00:32:54,048 Ampak tam moramo biti do 6:00. Veš, kako daleč je. 437 00:32:56,760 --> 00:32:58,489 Lahko, um... 438 00:33:00,160 --> 00:33:02,447 Vsako nedeljo me lahko prideš obiskat. 439 00:33:03,960 --> 00:33:06,964 Ne prva dva, ampak potem. 440 00:33:07,080 --> 00:33:10,482 Ne spustijo ga notri. Veste, kako strogi so. 441 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 - Kam greš? - Poslovil se bom od nje. 442 00:33:26,880 --> 00:33:29,804 - Pravkar si! - To ni bil pravi. 443 00:33:29,920 --> 00:33:32,366 Veste, kako čustveno tvoja mati dobi. 444 00:33:32,480 --> 00:33:35,563 Nočeš narediti velika scena, kajne? 445 00:33:35,680 --> 00:33:37,205 huh 446 00:33:37,320 --> 00:33:39,243 v redu Velik fant. 447 00:33:53,720 --> 00:33:56,803 Srečna baraba! 448 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 Prekleto, rezina! 449 00:34:10,040 --> 00:34:11,929 Oh, gremo. 450 00:34:26,320 --> 00:34:30,325 Reci, očisti mi to žogo, boš, sinček? 451 00:34:49,360 --> 00:34:50,850 hej 452 00:34:50,960 --> 00:34:53,281 Kaj tam tako dolgo traja? 453 00:34:55,480 --> 00:34:58,643 - Oprostite za trenutek, prosim. - Sonny! 454 00:34:58,760 --> 00:35:00,888 Vrzi mi prekleto žogo! 455 00:35:09,840 --> 00:35:12,320 Nisi dal žoge v veslu? 456 00:35:12,480 --> 00:35:14,482 Ne, dal sem ga tja. 457 00:35:14,640 --> 00:35:16,483 Odlično. 458 00:35:20,880 --> 00:35:24,168 Kaj mi hoče ta otrok narediti? Neprestano mi daje grizljaje. 459 00:35:24,320 --> 00:35:26,482 Ni čudno, da sem visoka žoga. 460 00:35:26,600 --> 00:35:29,171 In zdaj si izgubil moj tri dolarski Kro-Flite. 461 00:35:32,480 --> 00:35:34,323 Zdaj bom verjetno pogrešal preklet udarec! 462 00:35:34,440 --> 00:35:36,408 Naj te ne skrbi. 463 00:35:36,520 --> 00:35:40,411 - Kako naj bi vedel? - Rekel sem, naj te ne skrbi. 464 00:35:40,520 --> 00:35:43,046 Pojdi domov. Jaz bom poskrbel za to. 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,328 Obstajajo še drugi načini zaslužka. 466 00:35:46,560 --> 00:35:49,643 Prepisan trenutek popolne lahkotnosti. 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,850 Na kosilu z Billom, srček Želi, da pridemo ven v četrtek 468 00:35:53,960 --> 00:35:57,123 Nočem. Moramo iti na tramvaj. 469 00:35:57,240 --> 00:35:59,561 Da, vaše gospo. Zdi se, da je bila depresija. 470 00:35:59,680 --> 00:36:02,614 To ni pošteno. je ta dolga hoja na tisti hrib. 471 00:36:03,600 --> 00:36:05,632 - Halo? - Kdo je? 472 00:36:05,658 --> 00:36:06,595 Ella. 473 00:36:08,360 --> 00:36:10,727 zdravo 474 00:36:10,880 --> 00:36:13,645 Hm, spraševal sem se če bi videl tvoje kanarčke. 475 00:36:16,240 --> 00:36:18,527 Niso se še izvalili. 476 00:36:18,640 --> 00:36:22,042 Oh. Jih lahko pridem pogledat kdaj se izvalijo? 477 00:36:22,160 --> 00:36:23,491 seveda. 478 00:36:24,480 --> 00:36:26,687 hvala 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,962 jaz... no... 480 00:36:29,080 --> 00:36:32,050 Bi hot dog? 481 00:36:38,760 --> 00:36:41,604 Bi radi poslušati glasbo? 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,245 no... 483 00:36:51,840 --> 00:36:55,447 Obožujem to pesem. 484 00:36:56,760 --> 00:36:58,762 Bi radi plesali? 485 00:36:59,840 --> 00:37:02,047 Bolje plešem na poln želodec. 486 00:37:02,160 --> 00:37:04,367 pridi no Pol je že mimo. 487 00:37:06,600 --> 00:37:08,125 v redu 488 00:37:12,640 --> 00:37:14,642 Tega še nisi naredil. 489 00:37:14,800 --> 00:37:16,723 št. 490 00:37:31,440 --> 00:37:33,010 uh... 491 00:37:38,800 --> 00:37:42,646 - To je bila moja noga. - Oh. oprosti. 492 00:37:42,800 --> 00:37:44,484 V redu je. 493 00:37:47,880 --> 00:37:51,168 ♪ Nikoli si nisem mislil, da bom padel ♪ 494 00:37:51,280 --> 00:37:53,362 ♪ Toda zdaj slišim ljubezenski klic ♪ 495 00:37:53,480 --> 00:37:57,769 ♪ Postajam sentimentalen nad tabo ♪ 496 00:37:59,320 --> 00:38:02,449 ♪ Stvari, ki jih rečeš in počneš ♪ 497 00:38:02,600 --> 00:38:04,489 ♪ Kar navduši me skozi in skozi ♪ 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,086 Ella? Ella? Gospa McShane! 499 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 Gospa McShane! 500 00:38:09,480 --> 00:38:11,801 Aaron, dvigni njeno glavo. 501 00:38:15,760 --> 00:38:17,842 Tukaj. ššš 502 00:38:20,080 --> 00:38:22,208 ššš... 503 00:38:24,120 --> 00:38:25,963 ♪ Prosim, bodite prijazni ♪ 504 00:38:26,120 --> 00:38:29,647 ♪ In samo odloči se ♪ 505 00:38:29,760 --> 00:38:32,764 ♪ Da boš sladka in nežna ♪ 506 00:38:32,920 --> 00:38:36,208 ♪ Bodi nežen do mene ♪ 507 00:38:36,360 --> 00:38:38,567 Vse bo v redu. 508 00:38:38,720 --> 00:38:40,210 žal mi je 509 00:38:40,320 --> 00:38:42,368 Nisem mislil, prisežem ... 510 00:38:42,480 --> 00:38:44,960 Oh, Aaron, nisi ti kriv. 511 00:38:53,960 --> 00:38:57,169 Ella ni imela eden od teh čez dolgo časa. 512 00:39:02,880 --> 00:39:04,723 Je bilo grozno? 513 00:39:04,840 --> 00:39:06,524 Ella? 514 00:39:07,560 --> 00:39:09,562 Morali bi pustiti Aarona na poti. 515 00:39:09,720 --> 00:39:12,246 Želim vedeti če sem naredil kaj res slabega. 516 00:39:13,880 --> 00:39:16,201 bil si bolan, in zdaj ti je bolje. 517 00:39:16,320 --> 00:39:19,210 Ne zgodi se prav pogosto. 518 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 J-Ravno ko nam zmanjka zdravil. 519 00:39:22,560 --> 00:39:25,723 No, moram nazaj v svojo sobo. 520 00:39:25,840 --> 00:39:28,366 Me boš spet obiskal? 521 00:39:28,520 --> 00:39:31,046 seveda. 522 00:39:31,160 --> 00:39:32,685 Obljuba? 523 00:39:35,080 --> 00:39:36,764 Obljuba. 524 00:39:52,400 --> 00:39:55,165 Krilby, tisto novo milo za kopel... 525 00:39:55,280 --> 00:39:57,521 predstavlja prepisano minutno sporočilo... "Nasvet." 526 00:39:57,640 --> 00:40:00,450 Samo trenutek, fant, dokler ne odprem tega kovčka. 527 00:40:00,560 --> 00:40:02,847 Daj to milo v kopel. 528 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 Da, gospod, ampak hotel nudi kopalno milo. 529 00:40:05,560 --> 00:40:07,801 Nočem tvegati. 530 00:40:07,960 --> 00:40:10,201 Nosim milo Krilby. Tukaj je namig za vas. 531 00:40:10,320 --> 00:40:13,085 - Hvala, gospod. - In tukaj je še en nasvet za vas: 532 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 Samo poskusi se kopati s Krilbyjem... 533 00:40:15,440 --> 00:40:18,011 In nikoli se ne boš vrnil spet na sissy mila. 534 00:40:18,120 --> 00:40:21,124 Obstaja človek, ki je odkril skrivnost boljšega kopanja... 535 00:40:21,320 --> 00:40:22,481 Aaron... 536 00:40:22,600 --> 00:40:26,082 kako se piše "lastnik"? 537 00:40:26,240 --> 00:40:31,371 P-R-O-P-R-I-E-T-O-R. 538 00:40:31,480 --> 00:40:33,801 "I-O-R." 539 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 Kaj sploh je to? 540 00:40:36,080 --> 00:40:40,005 Aha! To je obrazec za prijavo za podjetje Hamilton Watch... 541 00:40:40,120 --> 00:40:43,408 z osebnim priporočilom od g. Sida Gutmana. 542 00:40:43,520 --> 00:40:46,055 Je malo bolj konkreten kot posel s kanarčki, 543 00:40:46,081 --> 00:40:48,267 povem ti. Ampak to je samo formalnost. 544 00:40:48,360 --> 00:40:50,517 Imam službo praktično v žepu. 545 00:40:50,543 --> 00:40:51,946 Kaj pa služba WPA? 546 00:40:52,040 --> 00:40:54,566 Kaj se zgodi, če dobite oboje? 547 00:40:54,680 --> 00:40:58,082 Imeti dve ponudbi za delo bo naša najmanjša težava, verjemite. 548 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 Kako pripraviš to juho? To je dobra juha. 549 00:41:04,040 --> 00:41:07,442 - Tokrat je bolj slano. - Okusno je. 550 00:41:07,560 --> 00:41:10,370 - Ja. Kar dobro. - Dobro je. 551 00:41:41,640 --> 00:41:44,962 Govoril si resnico. 552 00:41:45,080 --> 00:41:48,402 Ampak seveda. 553 00:41:48,560 --> 00:41:52,087 Kolikor vem, obljubiš veliko stvari za veliko ljudi. 554 00:41:52,200 --> 00:41:54,407 Kolikor veš ... 555 00:41:54,560 --> 00:41:56,403 to je res 556 00:41:57,600 --> 00:41:59,443 Ponavadi operiram... 557 00:41:59,560 --> 00:42:01,767 samo na podlagi gotovine. Delam izjemo. 558 00:42:01,920 --> 00:42:03,604 razumem 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,007 Imaš ime? 560 00:42:06,120 --> 00:42:08,691 Thomiros. 561 00:42:08,800 --> 00:42:10,882 Gospod Thomiros. 562 00:42:11,000 --> 00:42:13,002 Kakšno ime je to? 563 00:42:14,000 --> 00:42:15,604 grški. 564 00:42:51,400 --> 00:42:53,641 Aaron, jaz, uh... 565 00:42:55,480 --> 00:42:58,086 Samo želel sem, da veš dal sem tvoj naslov... 566 00:42:58,200 --> 00:43:00,931 v evidenco tako kot si mi povedal. 567 00:43:01,040 --> 00:43:02,485 Oh. 568 00:43:03,480 --> 00:43:05,482 v redu hvala 569 00:43:17,080 --> 00:43:19,048 hej hej Pridi sem! 570 00:43:19,160 --> 00:43:21,162 Pridi sem, ti mali pokvarjenec. 571 00:43:21,320 --> 00:43:23,322 ne veš v kakšnih težavah si. 572 00:43:23,440 --> 00:43:26,728 Povedal si mi svojega starega parkira svoj avto na parkirišču. 573 00:43:26,880 --> 00:43:30,362 Kaj je tisto tam? Kako praviš temu? 574 00:43:30,480 --> 00:43:33,643 - To ne more biti očetovo. - Oh, torej sem zdaj lažnivec? 575 00:43:33,760 --> 00:43:35,444 Naj ti nekaj povem. 576 00:43:35,600 --> 00:43:38,968 Vem, da je to avto tvojega očeta, in mu dam karto... 577 00:43:39,080 --> 00:43:42,368 Ne more biti. Parkiral je v uličici za Davidsonovo hišo. 578 00:43:42,520 --> 00:43:44,648 Aha! 579 00:43:44,760 --> 00:43:47,843 Neumno, neumno! 580 00:43:50,760 --> 00:43:52,922 Lester, poglej. Replevinerji. 581 00:43:53,040 --> 00:43:55,771 - Burns jim je povedal, kje je Ford. - kje je? 582 00:43:55,880 --> 00:43:58,486 Za Davidsonovo hišo, ampak nimam ključev. 583 00:43:58,600 --> 00:44:00,523 - Daj no. - Nima plina! 584 00:44:00,680 --> 00:44:02,364 - Daj no! - V redu. 585 00:44:26,040 --> 00:44:28,042 Kaj, boš pritiskal? Vstopi. 586 00:44:41,640 --> 00:44:44,041 V redu, pritisni na zavoro. Pritisnite zavore! 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Pritisnite zavore, Aaron. Pritisnite zavoro. 588 00:44:46,520 --> 00:44:48,329 Pritisnite zavore! Pritisnite zavore! 589 00:44:54,080 --> 00:44:56,003 sranje 590 00:45:50,880 --> 00:45:52,803 Pazi! 591 00:46:43,200 --> 00:46:44,531 Imam te! 592 00:46:45,960 --> 00:46:48,201 te je strah? 593 00:46:48,360 --> 00:46:50,761 Poglej kaj sem našel. 594 00:46:55,920 --> 00:46:57,570 - oče. - Aaron. 595 00:46:57,680 --> 00:47:00,524 - Ne boš verjel. - Nekaj ​​ti moram pokazati. 596 00:47:00,680 --> 00:47:03,763 - Patrulj Burns... - Sem. Pridite pogledat. 597 00:47:03,880 --> 00:47:05,370 Pazi. 598 00:47:07,720 --> 00:47:09,961 Rekel sem ti, da so najboljši, kaj? 599 00:47:10,080 --> 00:47:13,289 Ali niso lepe? To je kraljeva odkupnina. Poglej tole 600 00:47:13,440 --> 00:47:16,887 Tukaj. Podpisal predsednik podjetja Hamilton Watch... 601 00:47:17,040 --> 00:47:21,011 da sem uradni zastopnik za Iowo, Kansas in Oklahomo. 602 00:47:26,920 --> 00:47:28,922 Kaj pa Missouri? 603 00:47:29,080 --> 00:47:31,162 Nisem dobil ozemlje, za katerega sem prosil. 604 00:47:31,280 --> 00:47:34,124 Ampak veš, berači ne morejo izbirati. 605 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Odhajaš prav zdaj? 606 00:47:36,400 --> 00:47:39,802 Naj te ne skrbi. Vse imam urejeno. 607 00:47:39,920 --> 00:47:42,526 Vidite, večina ur so le razstavni modeli. 608 00:47:42,680 --> 00:47:44,648 Notri nimajo nobenih del. 609 00:47:44,760 --> 00:47:48,765 Sem pa vzel dva, ki sta imela dela, in jaz dal eno Mannyju v Woodbineu... 610 00:47:48,920 --> 00:47:53,687 tako da do konca dneva samo hodiš notri in ti pripravijo lepo veliko večerjo. 611 00:47:53,800 --> 00:47:56,724 Ne bo pečenka, ampak nekaj zdravega, kot je liverwurst. 612 00:47:56,840 --> 00:47:58,922 Drugega sem dal Desotu... 613 00:47:59,040 --> 00:48:01,441 in dal nam je 17 $ kredita na našem računu. 614 00:48:01,560 --> 00:48:05,610 Vidiš, dokler jim plačaš a nekaj malega, nas ne bodo motili. 615 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 In tukaj je 25 centov za porabo denarja. 616 00:48:09,040 --> 00:48:11,407 Izvolite. Tukaj. 617 00:48:11,520 --> 00:48:13,602 Zamudil boš maturo. 618 00:48:19,880 --> 00:48:21,609 Aaron, veš ... 619 00:48:22,760 --> 00:48:24,808 seveda želim biti tam... 620 00:48:25,800 --> 00:48:27,802 vidim, kako dobivaš diplomo. 621 00:48:27,960 --> 00:48:29,883 Ampak nimam izbire. 622 00:48:30,000 --> 00:48:32,810 Moram biti v Davenportu, Iowa, prva stvar v ponedeljek zjutraj. 623 00:48:32,920 --> 00:48:34,809 Lahko vidite Sullivana! 624 00:48:34,920 --> 00:48:38,402 - Rad bi mu dal nekaj frnikol. - Ne. Ne, ne bom. 625 00:48:39,400 --> 00:48:41,641 Keokuk ni na moji poti. 626 00:48:41,800 --> 00:48:44,485 Razprli so me po vsem zemljevidu. 627 00:48:47,400 --> 00:48:51,041 - Veš, kdaj se boš vrnil? - Ne morem reči. 628 00:48:51,160 --> 00:48:55,484 Toda vrnil se bom takoj, ko bom lahko, ker me bo zelo skrbelo. 629 00:48:55,640 --> 00:48:57,961 Ali obstaja kje ti lahko pišem? 630 00:48:58,080 --> 00:49:02,005 Kaj se zgodi, če moram dobiti v stiku s teboj zaradi nečesa? 631 00:49:02,160 --> 00:49:04,447 Mislim, da ni. 632 00:49:04,560 --> 00:49:08,007 Selil se bom iz mesta v mesto. 633 00:49:08,120 --> 00:49:10,407 To je smola tvoja mama je pravkar bolna. 634 00:49:10,560 --> 00:49:13,530 To bi moral odložiti, a veš, kako je s službami. 635 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Ne bodo ti dovolili pusti s tem. 636 00:49:15,760 --> 00:49:20,084 G. Desot je rekel, da lahko vzamem nekaj stvari, dokler jim pustim, da ga pregledajo. 637 00:49:20,200 --> 00:49:22,328 Navsezadnje sem jim plačal 17 dolarjev. 638 00:49:22,440 --> 00:49:25,364 Hej, pospremi me do avta. 639 00:49:27,200 --> 00:49:28,929 Avto! 640 00:49:34,680 --> 00:49:37,047 Na srečo zame, fantje ste rešili avto. 641 00:49:37,160 --> 00:49:39,891 Sicer ne bi so lahko odšli. 642 00:49:40,000 --> 00:49:41,570 ja 643 00:49:41,680 --> 00:49:44,411 No, jaz bi te odpeljal nazaj ... 644 00:49:44,520 --> 00:49:47,410 ampak ne morem dovoliti Replevinerji me vidijo. 645 00:50:00,720 --> 00:50:04,042 Poslušaj me, Aaron. Vse bo v redu. 646 00:50:04,160 --> 00:50:06,811 Ti si pameten fant. Zelo si pameten. 647 00:50:06,920 --> 00:50:09,287 povem ti kako si pameten. 648 00:50:09,400 --> 00:50:11,002 Ko si bil star manj kot eno leto, 649 00:50:11,028 --> 00:50:13,430 tvoja mama je bila v sanatorij s konzumacijo... 650 00:50:13,560 --> 00:50:15,449 in vsako noč bi jokala. 651 00:50:15,560 --> 00:50:18,152 Prvih nekajkrat sem izbral vstal si in si se ustavil, 652 00:50:18,178 --> 00:50:19,874 zato sem ugotovil, da si želiš pozornosti. 653 00:50:20,000 --> 00:50:24,130 Tako sem naslednjič dobil kozarec hladno vodo in stala nad posteljico... 654 00:50:24,240 --> 00:50:28,325 in rekel sem: "To je kozarec hladnega vodo. Nehaj jokati, sicer ti bo žal." 655 00:50:28,440 --> 00:50:31,523 Ampak ti si kar naprej jokal, zato sem natočil voda v obraz... 656 00:50:31,680 --> 00:50:33,603 in nehal si jokati kar tako. 657 00:50:33,720 --> 00:50:36,883 Od takrat naprej, ko si jokal, sem moral narediti vse... 658 00:50:37,000 --> 00:50:40,243 pokazal ti je kozarec vode, in nehal bi jokati. 659 00:50:40,440 --> 00:50:43,364 Zdaj, to je pameten otrok zate, a? 660 00:50:46,440 --> 00:50:48,681 Bodi moški. 661 00:50:49,680 --> 00:50:51,603 Hmm? 662 00:51:13,520 --> 00:51:17,605 In potem biti preslepljen z lesenim konjičkom. 663 00:51:17,720 --> 00:51:19,961 Lesen konj! 664 00:51:27,560 --> 00:51:30,564 Oh, Aaron. zdravo 665 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Hvala. 666 00:51:32,440 --> 00:51:34,010 vstopi. 667 00:51:34,160 --> 00:51:37,767 vstopi. Lydia, to je Aaron. 668 00:51:37,880 --> 00:51:39,484 - Aaron, Lydia. - Pozdravljeni. 669 00:51:42,080 --> 00:51:45,641 Lydia, uh, dela za hotel. 670 00:51:47,080 --> 00:51:48,889 Kajne, Lydia? 671 00:51:49,000 --> 00:51:51,606 Uh, kaj počneš? 672 00:51:51,760 --> 00:51:55,329 Ona je v oddelku za pomoč uporabnikom. To je težko delo. 673 00:51:56,640 --> 00:52:00,042 Ampak se dobro plača. 674 00:52:00,160 --> 00:52:05,041 In vedno je odprtje za nekoga z določeno... 675 00:52:05,160 --> 00:52:07,401 vrsta ambicije. 676 00:52:09,040 --> 00:52:11,486 ♪ Mogoče je osamljen ♪ 677 00:52:11,600 --> 00:52:13,204 ♪ Mogoče je moder ♪ 678 00:52:13,360 --> 00:52:15,010 ♪ Mogoče je nesrečen ♪ 679 00:52:15,160 --> 00:52:17,322 ♪ Mogoče sem tudi jaz ♪ 680 00:52:17,440 --> 00:52:20,569 - Pametna rit. - Hvala. 681 00:52:20,680 --> 00:52:23,126 ♪ Mogoče, kdo ve ♪ 682 00:52:25,360 --> 00:52:26,805 Oh, ne. 683 00:52:26,960 --> 00:52:30,203 Pravzaprav sem to naredil kot uslugo. 684 00:52:30,320 --> 00:52:31,326 Oh. 685 00:52:31,352 --> 00:52:35,376 ♪ Mogoče je ljubeč nekdo drug namesto tega ♪ 686 00:52:37,000 --> 00:52:39,321 Všeč mi je. Presegel ga je ulični ježek. 687 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 ja 688 00:52:42,840 --> 00:52:45,161 Lekcija za vse nas. 689 00:52:45,280 --> 00:52:48,443 ♪ Jokam Polni mi srce ♪ 690 00:52:48,560 --> 00:52:51,450 ♪ Moje zlomljeno srce ♪ 691 00:52:51,560 --> 00:52:56,726 ♪ Jutro, svita ♪♪ 692 00:53:01,720 --> 00:53:05,122 Oprostite. Mi lahko poveste, kje je Manny? 693 00:53:06,400 --> 00:53:09,449 - Hočeš govoriti z Mannyjem? - Ja. 694 00:53:10,440 --> 00:53:12,010 Gospod Navarro... 695 00:53:12,120 --> 00:53:16,205 nekdo je tukaj ki želi govoriti z Mannyjem 696 00:53:16,320 --> 00:53:18,641 Ste vi Manny? 697 00:53:18,760 --> 00:53:21,127 Jaz sem lastnik. Kaj hočeš od Mannyja? 698 00:53:21,240 --> 00:53:25,086 No, moj oče je nekako imel dogovor z Mannyjem. 699 00:53:25,200 --> 00:53:27,441 Ja? huh 700 00:53:27,560 --> 00:53:30,882 Izkazalo se je veliko ljudi imel dogovor z Mannyjem... 701 00:53:31,000 --> 00:53:33,367 vendar me Manny nikoli ni vprašal o nobenih dogovorih. 702 00:53:33,480 --> 00:53:36,609 Zato sem kar odpustil pasji sin. 703 00:53:36,760 --> 00:53:40,481 B-B-Toda moj oče mu je dal uro. Draga ura. 704 00:53:40,600 --> 00:53:43,570 Nisem opazil nobene ure, fant. 705 00:53:43,680 --> 00:53:46,346 Rekel je, da bo dal mi obrok ob večerji. 706 00:53:46,372 --> 00:53:47,835 Poglej, pravkar sem ti rekel: 707 00:53:47,960 --> 00:53:51,248 Baraba me je ukradla, Odpustil sem ga... konec zgodbe. 708 00:53:51,360 --> 00:53:54,091 No, kaj lahko dobim s četrtino? 709 00:53:54,200 --> 00:53:57,363 Lahko bi kupil kosilo. 710 00:53:57,480 --> 00:54:00,290 Potrebujem nekaj, kar bo trajalo. 711 00:54:00,400 --> 00:54:04,291 Ja? Kaj pa 20 večernih žemljic? 712 00:54:04,400 --> 00:54:06,402 To bi moralo trajati. 713 00:54:08,240 --> 00:54:10,322 - Živjo, gospa McShane. - Živjo, Aaron. 714 00:54:10,480 --> 00:54:14,690 Spraševal sem se, ali morda Ella želel sem videti svoje kanarčke ... 715 00:54:14,800 --> 00:54:16,882 preden jih prinesem v trgovino za male živali. 716 00:54:17,000 --> 00:54:20,641 Uh, prepričan sem, da bi, Aaron, ampak res ne more. 717 00:54:21,640 --> 00:54:25,087 Imela je še en napad, bojim se 718 00:54:25,200 --> 00:54:27,282 Oh. 719 00:54:27,400 --> 00:54:30,449 Pravzaprav mislim, da gremo kmalu oditi... 720 00:54:30,560 --> 00:54:32,562 ostati pri moji sestri v Illinoisu. 721 00:54:32,680 --> 00:54:34,967 Njen mož je zdravnik ... 722 00:54:35,080 --> 00:54:37,924 in mislim za Ello bo bolje. 723 00:54:42,120 --> 00:54:43,963 No, gospod Yano? 724 00:54:44,080 --> 00:54:46,367 So zelo lepe ptice, kajne? 725 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 Da, gospod Farley. 726 00:54:48,160 --> 00:54:50,845 Zelo lepo. Zelo zdravo. 727 00:54:51,000 --> 00:54:54,209 - Vse ženske. - Ste prepričani? 728 00:54:54,360 --> 00:54:56,328 Oh, ja, zelo prepričan. 729 00:54:56,440 --> 00:54:58,090 Prekleta bom. 730 00:54:58,240 --> 00:55:00,527 Celo tako leglo. 731 00:55:01,520 --> 00:55:04,330 - Adijo. - Adijo. 732 00:55:04,440 --> 00:55:06,681 To je težak prelom. 733 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 ne razumem Kaj se je zgodilo? 734 00:55:09,440 --> 00:55:11,647 Imate pet samic. 735 00:55:11,760 --> 00:55:14,730 Ženske ne pojejo, zato je zanje ni trga. žal mi je 736 00:55:14,880 --> 00:55:18,043 Niso nič vredni? Ne morem jih vrniti domov. 737 00:55:18,200 --> 00:55:21,966 Največ kar sem lahko naredil ti dam 50 centov za lot. 738 00:55:22,080 --> 00:55:25,129 Glej, res mi je žal ne more biti več. 739 00:55:26,120 --> 00:55:29,044 To je prvič Vedel sem, da se bo to zgodilo. 740 00:55:43,640 --> 00:55:47,690 Vstopi. Všeč ji bo. Čudovito je. 741 00:55:47,800 --> 00:55:50,087 Pojdi naprej. pojdi Vse je v redu. 742 00:55:50,200 --> 00:55:54,250 ♪ Ne shranjuj svojega poljubi Samo podajte jih ♪ 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,567 ♪ Našel boš moje razloge ♪ 744 00:55:56,680 --> 00:55:59,490 ♪ So logično zdrave ♪ 745 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 Oh, Stephanie. 746 00:57:13,000 --> 00:57:15,287 Potem vsak od vas poklican bo po imenu... 747 00:57:15,400 --> 00:57:17,289 in glede na vašo diplomo. 748 00:57:17,400 --> 00:57:19,687 Potem se boš vrnil na svoj dodeljeni sedež in počakaj ... 749 00:57:19,840 --> 00:57:23,162 do vseh imen so bili poklicani. 750 00:57:23,280 --> 00:57:26,363 Bili ste čudovit razred. 751 00:57:26,480 --> 00:57:28,482 Uživajte v poletju. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,530 Aaron? 753 00:57:35,640 --> 00:57:37,051 zdravo 754 00:57:37,160 --> 00:57:40,050 Zanimalo me je, če greš na sprejem pri Billyju Thompsonu. 755 00:57:40,160 --> 00:57:43,323 Ja, načrtujem to. 756 00:57:43,440 --> 00:57:46,683 Potem gredo starši da me pelješ ven na posebno večerjo... 757 00:57:46,840 --> 00:57:48,649 in so rekli Lahko bi koga pripeljal. 758 00:57:48,760 --> 00:57:50,728 Mislil sem, da bi morda rad šel. 759 00:57:50,840 --> 00:57:53,889 ja! To-to-to se sliši dobro. 760 00:57:54,040 --> 00:57:56,698 super Se vidiva pri Billyju, in lahko gremo od tam. 761 00:57:56,724 --> 00:57:57,387 ja 762 00:57:57,480 --> 00:57:59,289 Mislim, dobro. 763 00:57:59,400 --> 00:58:01,767 - V redu. adijo - Adijo. 764 00:58:07,400 --> 00:58:09,209 adijo 765 00:58:26,000 --> 00:58:27,729 Pošta za 309. 766 00:58:32,040 --> 00:58:33,724 WPA! 767 00:58:55,400 --> 00:58:57,084 Zločin! 768 00:59:05,200 --> 00:59:07,089 Ja, kdo je tam? 769 00:59:07,200 --> 00:59:09,282 Jaz sem... Aaron. 770 00:59:13,000 --> 00:59:13,794 zdravo 771 00:59:13,820 --> 00:59:16,996 Hej, rekel sem ti, da je moja mama bolna. Ne moreš kar naprej trkati. 772 00:59:17,120 --> 00:59:17,850 Kaj je to? 773 00:59:17,876 --> 00:59:20,513 To je vse, kar moram nositi za maturo. 774 00:59:20,600 --> 00:59:23,251 Hlače se ne zapenjajo, majica je tam gor... 775 00:59:23,360 --> 00:59:25,647 V redu, nekaj ti bom prinesel. Kdaj bo obred? 776 00:59:25,760 --> 00:59:28,684 - Jutri opoldne. - Vau. sranje 777 00:59:28,840 --> 00:59:31,605 Zakaj mi nisi povedal prej? Lahko bi dobil nekaj lahkega. 778 00:59:31,760 --> 00:59:34,809 - Do sedaj nisem vedel. - V redu. 779 00:59:34,920 --> 00:59:38,447 No, dobil sem idejo. Morda je malo tvegano. 780 00:59:38,600 --> 00:59:40,489 Ste za to? 781 00:59:40,600 --> 00:59:42,648 - No ... - Dobro. pridi no 782 00:59:57,960 --> 01:00:00,201 Ste prepričani, da bi morali to narediti? 783 01:00:00,320 --> 01:00:02,687 Hotel je ukradel te stvari od teh ljudi. 784 01:00:02,800 --> 01:00:05,326 - Kaj pa Ben? - Ben je šolan pes. 785 01:00:05,440 --> 01:00:07,329 Moja mama mi je govorila ... 786 01:00:07,440 --> 01:00:11,445 lahko psa naučiš hoditi na zadnjih nogah. Še vedno je pes. 787 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 ja 788 01:00:16,600 --> 01:00:19,285 Izgleda kot nekdo te je zvezal. 789 01:00:22,680 --> 01:00:25,524 To je slika G. Sandoz me je naredil. 790 01:00:25,640 --> 01:00:27,165 Ni slabo. 791 01:00:33,000 --> 01:00:36,049 kaj je 792 01:00:37,040 --> 01:00:38,929 Dan plačila je. 793 01:00:47,360 --> 01:00:49,362 Mislim, da imam nekaj. 794 01:00:56,960 --> 01:00:59,645 Živjo, Les. 795 01:00:59,760 --> 01:01:02,286 - Ja. - Hvala. 796 01:01:02,400 --> 01:01:04,368 Ne omenjaj tega. 797 01:01:04,520 --> 01:01:06,727 In res mislim, da tega ne omenjam. 798 01:01:18,040 --> 01:01:20,008 kaj misliš 799 01:01:20,160 --> 01:01:22,322 Izgleda čudovito. 800 01:01:22,440 --> 01:01:24,727 Želim si, da bi šel do tvoje diplome. 801 01:01:27,560 --> 01:01:31,167 No, jaz... Bolje ti bo s teto, kajne? 802 01:01:31,280 --> 01:01:33,328 Mislim, da je tako. 803 01:01:34,400 --> 01:01:36,846 Ampak kaj boš tukaj čisto sam? 804 01:01:38,080 --> 01:01:40,082 ne vem vse bo v redu. 805 01:01:42,560 --> 01:01:46,451 Oh, Aaron, edino to, da te poznam dobro, da se mi je zgodilo tukaj. 806 01:03:23,560 --> 01:03:25,324 čestitke... 807 01:03:25,440 --> 01:03:27,090 vsi vi. 808 01:03:27,200 --> 01:03:29,043 Zdaj mi je v veliko veselje... 809 01:03:29,160 --> 01:03:32,562 pri predstavitvi admirala Georgea Deweyjeva nagrada za dosežke ... 810 01:03:32,680 --> 01:03:35,331 temu članu maturantov... 811 01:03:35,440 --> 01:03:37,488 kdo ima to kombinacijo... 812 01:03:37,600 --> 01:03:41,082 šolskih sposobnosti in dober značaj... 813 01:03:41,200 --> 01:03:43,931 kar najbolje ponazarja kar iščemo... 814 01:03:44,040 --> 01:03:47,681 pri naših mladih odhod na višjo izobrazbo. 815 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Prosim javite se ... 816 01:03:49,680 --> 01:03:51,921 Aaron Kurlander. 817 01:03:54,520 --> 01:03:57,205 To si ti, Aaron. Zmagal si. Pojdi gor. 818 01:04:11,800 --> 01:04:15,646 Vsak dobitnik nagrade Admiral George Deweyjeva nagrada za dosežke... 819 01:04:15,760 --> 01:04:17,922 bi se dalo opisat... 820 01:04:18,040 --> 01:04:21,010 kot pridna... 821 01:04:21,120 --> 01:04:23,600 kreativen in pošten... 822 01:04:23,760 --> 01:04:26,604 in Aaron Kurlander ni izjema. 823 01:04:26,760 --> 01:04:29,286 Obema je zgled... 824 01:04:29,400 --> 01:04:32,006 in navdih za vse nas. 825 01:04:32,120 --> 01:04:34,122 Hvala, Aaron. 826 01:04:51,440 --> 01:04:53,442 No, kako vam je všeč? 827 01:04:54,600 --> 01:04:57,490 - Kaj? - Avto. Kako vam je všeč avto? 828 01:04:57,600 --> 01:05:01,491 Oh, to je ogromno. Čudovito. Čigav je? 829 01:05:01,600 --> 01:05:03,807 kaj misliš to je moje. 830 01:05:03,960 --> 01:05:06,725 - Kako si ga dobil? - No, saj veš. 831 01:05:06,840 --> 01:05:10,447 Kakorkoli že, kaj počneš po tem zabava pri Billyju kako mu je ime? 832 01:05:10,600 --> 01:05:12,682 Večerja s Christino Sebastian. 833 01:05:12,800 --> 01:05:14,848 Vau! Pravi zmenek, kaj? 834 01:05:14,960 --> 01:05:17,088 Imaš vse poteze izpiljene? 835 01:05:17,200 --> 01:05:19,981 Lester, poglej, ni takšno dekle. 836 01:05:20,007 --> 01:05:20,911 Oh, v redu. 837 01:05:45,480 --> 01:05:48,529 - Hej, Aaron, lahko vidim tvojo medaljo? - Ja, seveda. 838 01:05:55,800 --> 01:05:58,041 Oh. hvala 839 01:06:04,560 --> 01:06:06,767 - Zdravo. - Zdravo. 840 01:06:06,880 --> 01:06:09,531 Samo spraševal sem se če bi rad plesal. 841 01:06:11,320 --> 01:06:12,810 seveda. 842 01:06:22,720 --> 01:06:24,722 Ste že kdaj plesali? 843 01:06:24,880 --> 01:06:28,441 Enkrat, a ni šlo najbolje. 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,086 No, zelo preprosto je. Ne skrbi. 845 01:06:31,200 --> 01:06:36,001 ♪ Osamljen sem in moder ampak ko te pogledam ♪ 846 01:06:36,120 --> 01:06:38,009 Čestitam za nagrado. 847 01:06:38,120 --> 01:06:40,885 Oh, ja, hvala. 848 01:06:42,000 --> 01:06:44,082 Kdo je bil ta fant to te je odložilo? 849 01:06:44,200 --> 01:06:46,089 Oh, to je bil Lester. 850 01:06:46,200 --> 01:06:49,249 Nekako skrbi od mene včasih. 851 01:06:49,360 --> 01:06:51,522 razumem 852 01:06:51,640 --> 01:06:53,688 Bodo tvoji starši se nam pridružiš na večerji? 853 01:06:53,800 --> 01:06:57,441 Ne. To je, uh... to je nemogoče. 854 01:06:58,760 --> 01:07:02,685 - So bili na maturi? - Ne, niso bili. 855 01:07:02,800 --> 01:07:05,246 So zdoma? 856 01:07:05,400 --> 01:07:07,926 - Nekako. - kje? 857 01:07:08,040 --> 01:07:10,441 Ne morem reči. 858 01:07:10,560 --> 01:07:13,848 Ne veste, kje so? Vam ne povedo? 859 01:07:13,960 --> 01:07:16,611 Pa ne zmorejo... točno. 860 01:07:18,040 --> 01:07:21,726 Ampak lahko bi samo poklicali, kajne, ali pa vam pišejo, če... 861 01:07:21,840 --> 01:07:23,365 Manjkajo. 862 01:07:24,440 --> 01:07:27,171 Ali manjkajo? kaj misliš 863 01:07:27,320 --> 01:07:31,769 No, moji starši so arheologi, pa so bili na ekspediciji... 864 01:07:31,880 --> 01:07:35,521 in nihče ni slišal zanje v a medtem, tako da predvidevam, da manjkajo. 865 01:07:36,600 --> 01:07:38,250 Oh, oprosti. 866 01:07:38,360 --> 01:07:41,409 Upam, da so v redu. Jih ljudje iščejo? 867 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 Ja, iskalna skupina je in vse. 868 01:07:44,520 --> 01:07:47,046 Nisem tako zaskrbljen. Velikokrat so se izgubili. 869 01:07:47,160 --> 01:07:49,686 - ♪ Če bi imel dekle kot si ti ♪♪ - Oh. 870 01:07:51,000 --> 01:07:54,209 Za trenutek se moram usesti, če nimaš nič proti. 871 01:07:54,320 --> 01:07:55,446 seveda. 872 01:08:11,640 --> 01:08:13,722 Kaj je narobe? 873 01:08:13,840 --> 01:08:17,811 Aaron mi je pravkar povedal svoje starše manjkajo na odpravi! 874 01:08:21,000 --> 01:08:23,002 Moje ocene so bile prav tako dobre... 875 01:08:23,160 --> 01:08:26,642 a vsi so vedeli, da bodo podeli nagrado učiteljičinemu ljubljenčku. 876 01:08:26,760 --> 01:08:30,048 Potem se vsem dekletom smilijo njega, ker je dobrodelni primer. 877 01:08:30,160 --> 01:08:33,130 Kakšna laž! In ste videli to obleko? 878 01:08:33,240 --> 01:08:36,926 Tako smešnih oblačil še nisem videl odkar je cirkus tukaj. 879 01:08:37,040 --> 01:08:39,168 Sploh ne pogledajo kot da so njegovi. 880 01:08:39,280 --> 01:08:42,284 Moj brat pravi, da je ubogi otrok kot on vsako leto... 881 01:08:42,400 --> 01:08:44,971 in oni vedno dobiti posebno obravnavo. 882 01:08:51,600 --> 01:08:53,489 Ste slišali za Aarona ... 883 01:08:57,600 --> 01:08:59,807 Izgubljeni so na ekspediciji. 884 01:09:00,960 --> 01:09:03,531 Reci, Aaron, Walter Eamons je rekel... 885 01:09:03,640 --> 01:09:06,325 kar je rekla Betty Haskins da tvoji starši... 886 01:09:06,440 --> 01:09:09,011 so jih ujeli domačini na lovu na tigra. 887 01:09:09,120 --> 01:09:12,203 Ampak mislil sem, da je tvoj oče pilot, ki leti za vlado. 888 01:09:13,880 --> 01:09:16,804 Oprostite. Moram v tvojo kopalnico. 889 01:09:23,360 --> 01:09:26,364 - Aaron! - Aaron, čestitam! 890 01:09:26,520 --> 01:09:28,284 Hvala. Oprostite. 891 01:09:58,640 --> 01:10:01,769 Ste diplomirali? 892 01:10:02,760 --> 01:10:04,250 ja 893 01:10:06,640 --> 01:10:08,927 Nekaj ​​imam zate. 894 01:10:09,040 --> 01:10:10,610 res? 895 01:10:15,600 --> 01:10:18,444 nekoč Naučil te bom pokati. 896 01:10:24,800 --> 01:10:26,370 hvala 897 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 Toda oče je rekel, da je plačal 17 $ kredita na našem računu. 898 01:11:01,400 --> 01:11:04,643 To je res, Aaron, ampak to še vedno pušča neplačani znesek ... 899 01:11:04,760 --> 01:11:07,650 od 172 dolarjev. 900 01:11:07,760 --> 01:11:10,604 Ura je zadržala breg za kakšen teden... 901 01:11:10,720 --> 01:11:12,722 zdaj pa bodo ukrepali. 902 01:11:12,880 --> 01:11:16,089 Tri dni, gospod Desot. Moj oče je v Kansasu. 903 01:11:16,200 --> 01:11:18,362 - Sploh ne vem kje. - Razumem ... 904 01:11:18,480 --> 01:11:20,926 ampak ni nič Lahko naredim glede tega. 905 01:11:21,040 --> 01:11:24,044 V tem hotelu sem preživel 25 let. Začel kot uradnik. 906 01:11:24,160 --> 01:11:27,687 Zdaj banka daje ukaze. 907 01:11:27,800 --> 01:11:29,802 Lahko pa pokličeš in jim povej... 908 01:11:29,920 --> 01:11:32,685 moj oče ima službo ampak on potuje, kajne? 909 01:11:32,800 --> 01:11:35,690 Enostavno jim je vseeno kaj imam povedati o tem. 910 01:11:35,840 --> 01:11:37,922 Nimam nobene moči. 911 01:11:38,040 --> 01:11:40,725 Želijo se znebiti vseh v tretjem nadstropju... 912 01:11:40,840 --> 01:11:42,968 in samo najeti sobe dekletom na plesišču. 913 01:11:43,080 --> 01:11:44,923 Tam je denar. 914 01:11:46,000 --> 01:11:49,288 Vse, kar jih zanima, je denar 915 01:11:49,400 --> 01:11:51,243 Predlagal bi vam, da ... 916 01:11:51,360 --> 01:11:54,409 kontaktirajte najbližjega sorodnika in preverite, če ne morejo pomagati. 917 01:11:54,520 --> 01:11:56,488 Jaz... Oprosti. 918 01:12:15,600 --> 01:12:17,409 Hej, mama? 919 01:12:17,520 --> 01:12:19,727 mama? 920 01:12:19,840 --> 01:12:23,481 Hm, ali je gospa Kurlander tam zgoraj? 921 01:12:24,880 --> 01:12:26,245 Aaron? 922 01:12:27,480 --> 01:12:28,925 zdravo 923 01:12:29,080 --> 01:12:31,447 Ne morem verjeti, da si to ti. 924 01:12:33,240 --> 01:12:35,242 Tako sem vesel, da te vidim. 925 01:12:37,840 --> 01:12:39,604 pogrešam te 926 01:12:42,200 --> 01:12:45,409 Torej? kako si 927 01:12:51,560 --> 01:12:53,562 Si kaj slišal od očeta? 928 01:12:53,680 --> 01:12:56,650 Poslal mi je razglednico iz Oklahome. 929 01:12:56,760 --> 01:12:58,762 Rekel je, da se je avto pokvaril. 930 01:13:01,160 --> 01:13:04,130 Zakaj? Je vse v redu? - Ja. 931 01:13:04,280 --> 01:13:07,921 Ja, vse je v redu. Samo spraševal sem se, kje je. 932 01:13:09,680 --> 01:13:12,411 Kdaj misliš, da boš prišel domov? 933 01:13:12,520 --> 01:13:16,002 Zdravnik je rekel, da se pega zapira veliko prej, kot je pričakoval. 934 01:13:16,120 --> 01:13:18,248 Kdaj te bodo izpustili? 935 01:13:19,240 --> 01:13:22,767 Ne vem točno, ampak kmalu. 936 01:13:43,120 --> 01:13:44,884 Hej, gospod Sandoz! 937 01:13:45,000 --> 01:13:46,968 Gospod Sandoz! 938 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Jaz sem... Aaron! 939 01:14:24,360 --> 01:14:26,669 res mislim obstaja napačno prepričanje 940 01:14:26,695 --> 01:14:28,595 da je popolnoma zraven ljubezen do sebe... 941 01:14:28,680 --> 01:14:32,605 ker navsezadnje je imel dekle... po imenu Echo. 942 01:14:32,720 --> 01:14:35,690 - Odmev. - Odmev. 943 01:14:35,840 --> 01:14:38,366 kdo je 944 01:14:38,480 --> 01:14:40,403 Jaz sem... Aaron. 945 01:14:42,960 --> 01:14:44,962 - Ah, Aaron. - Zdravo. 946 01:14:45,080 --> 01:14:47,845 - Samo spraševal sem se ... - Vstopi, vstopi. 947 01:14:50,320 --> 01:14:52,766 Saj se spomniš Lidije, kajne? 948 01:14:52,880 --> 01:14:55,770 - Ja. - Zakaj ne oblečeš česa? 949 01:14:57,920 --> 01:15:01,766 Imam nekaj na sebi. Njega ne moti. ali ti 950 01:15:01,880 --> 01:15:04,201 vidiš? Všeč mu je. 951 01:15:04,400 --> 01:15:06,641 - Kaj? - Woodbine. 952 01:15:08,560 --> 01:15:10,562 Oh, vstopi. 953 01:15:10,680 --> 01:15:12,489 Tukaj. 954 01:15:17,440 --> 01:15:19,124 Kje je koruza? 955 01:15:19,240 --> 01:15:21,402 Oprostite, gospa. Danes nam je zmanjkalo koruze. 956 01:15:21,560 --> 01:15:23,847 Jezus Kristus! 957 01:15:24,880 --> 01:15:27,201 Gotovina ali kredit? ha! 958 01:15:27,320 --> 01:15:29,322 Ne, podpisal bom namesto nje. 959 01:15:41,800 --> 01:15:45,521 Morda bi si prihranili enega oz dva ugriza za mladega Aarona. 960 01:15:45,640 --> 01:15:47,449 Oh, ne. Res, ne bi mogel. 961 01:15:47,560 --> 01:15:51,406 Ko mladi Aaron dela za svoj obrok kot sem jaz, lahko nekaj dobi. 962 01:15:51,520 --> 01:15:54,683 - To ne bi bilo izvedljivo, kajne? - S tabo, kdo ve? 963 01:15:56,280 --> 01:15:58,282 uh... 964 01:15:58,400 --> 01:16:02,928 razlog, da sem prišel, je, da sem se spraševal, če bi radi kupili mojo zbirko godb za cigare. 965 01:16:03,040 --> 01:16:04,289 Tvoja zbirka godb za cigare? 966 01:16:04,315 --> 01:16:06,626 Bil si edini ki se je zdel zainteresiran. 967 01:16:06,720 --> 01:16:10,566 Vidim, ampak zakaj ta nenadna želja prodati to nagradno posest? 968 01:16:10,720 --> 01:16:14,122 No, nekako sem nizek na denarju, torej... 969 01:16:14,240 --> 01:16:17,050 - Pridružite se klubu. - Poskušajo me zapreti. 970 01:16:17,160 --> 01:16:18,446 WHO? 971 01:16:18,600 --> 01:16:20,250 Banka, ki vodi hotel. 972 01:16:20,360 --> 01:16:22,761 Mislil sem, da gospod Desot vodi hotel. 973 01:16:22,880 --> 01:16:25,724 No, gospod Desot mi je povedal če ne bi plačal nekaj denarja ... 974 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 banka me je hotela zakleniti. 975 01:16:28,040 --> 01:16:31,169 Povem ti kaj: Pridite jutri popoldan... 976 01:16:31,320 --> 01:16:33,641 in se bomo pogovorili z gospodom Desotom. 977 01:16:33,760 --> 01:16:35,489 res? 978 01:16:35,600 --> 01:16:37,170 - Resno misliš? - Resno mislim. 979 01:16:37,280 --> 01:16:39,487 - Hvala. - Ja, prav. 980 01:16:39,640 --> 01:16:41,290 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 981 01:16:41,400 --> 01:16:44,529 Dobro. v redu Potem se vidimo jutri. 982 01:16:44,640 --> 01:16:46,642 - Adijo. - Adijo. 983 01:16:51,640 --> 01:16:53,927 Kaj? 984 01:16:56,520 --> 01:16:59,490 "Dragi Nathan, pojavilo se je nekaj pomembnega... 985 01:16:59,640 --> 01:17:01,608 o čemer ti moram povedati. 986 01:17:01,720 --> 01:17:04,690 Zdi se, da je pred časom otroci v Sullivanovem razredu... 987 01:17:04,840 --> 01:17:08,287 bili izpostavljeni novi bolezni imenovana "ledvična mrzlica". 988 01:17:08,440 --> 01:17:10,761 Simptomi ne pojavi se nekaj mesecev... 989 01:17:10,880 --> 01:17:14,521 in bolezen je mogoče povsem pozdraviti enostavno s transfuzijo krvi... 990 01:17:14,640 --> 01:17:17,246 od sorodnika, še posebej brat. 991 01:17:17,360 --> 01:17:20,091 Zato mislim, da je najbolje če Sullivana pošlješ domov... 992 01:17:20,200 --> 01:17:23,044 takoj, dokler je še upanje. 993 01:17:23,160 --> 01:17:25,640 Lep pozdrav, Eric." 994 01:17:56,560 --> 01:17:59,848 Lester? gospa.... 995 01:18:11,360 --> 01:18:12,646 Greš ven? 996 01:18:14,400 --> 01:18:17,483 ja Za minuto. 997 01:18:45,200 --> 01:18:47,168 Premakni se, premakni se. Odpri vrata. 998 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 hej Lester! 999 01:18:50,960 --> 01:18:51,823 Daj no, vstopi! 1000 01:18:51,849 --> 01:18:54,546 Dobil sem ga, tako kot sem rekel, mali Jid. 1001 01:18:54,640 --> 01:18:56,688 In raje pazite nase. 1002 01:18:56,840 --> 01:18:58,842 Pospravljamo vsa umazanija tukaj okoli. 1003 01:18:58,960 --> 01:19:01,247 Imam nekaj njegovega Moral bi mu dati. 1004 01:19:01,360 --> 01:19:04,011 - Rekel sem vstopiti! - Zakaj mu ga ne morem dati? 1005 01:19:04,120 --> 01:19:06,407 - Njegovo je. Moral bi ga vrniti. - Kar naprej. 1006 01:19:06,560 --> 01:19:09,291 - Naj bo hitro. - Tukaj. 1007 01:19:10,880 --> 01:19:12,803 Tukaj je tvoj nož, kajne? 1008 01:19:17,520 --> 01:19:19,124 hvala lepa 1009 01:19:20,760 --> 01:19:22,603 - Vstopi! - Daj no. 1010 01:19:22,720 --> 01:19:24,529 gremo 1011 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 hej 1012 01:20:08,600 --> 01:20:11,888 Vrni se in poberi njihovo orodje, in temu bomo rekli celo. 1013 01:20:13,480 --> 01:20:16,324 Gremo! Vem, da si tam notri. 1014 01:20:17,640 --> 01:20:21,361 Ni fer! Ni še minilo tri dni. 1015 01:20:21,480 --> 01:20:24,529 Torej, kaj je dan ali dva do mrtvega utripa? 1016 01:20:24,720 --> 01:20:28,202 - Povedal bom g. Desotu. - Kako boš to naredil? 1017 01:20:28,360 --> 01:20:30,328 golob domači? 1018 01:20:30,440 --> 01:20:33,922 - G. Mungo bo govoril z njim. - Gospod Mungo? 1019 01:20:34,040 --> 01:20:37,931 Ne more dobiti niti Woodbina da mu ne prinaša več hrane. 1020 01:20:38,040 --> 01:20:40,884 Rekel bi, da je skoraj tako slab kot ti. 1021 01:20:41,880 --> 01:20:44,645 Moral boš priti na koncu od tam. 1022 01:20:44,760 --> 01:20:47,240 Jaz, samo bom tam zunaj na mojem stolu... 1023 01:20:47,360 --> 01:20:50,523 uživanje treh obrokov na dan dokler ne narediš... 1024 01:20:50,640 --> 01:20:53,041 razen če hočeš predaj se takoj. 1025 01:20:53,160 --> 01:20:55,401 ne! 1026 01:20:55,520 --> 01:20:58,251 Se vidimo. 1027 01:21:19,840 --> 01:21:21,365 halo? 1028 01:21:21,480 --> 01:21:23,528 Gospod Mungo? 1029 01:21:25,560 --> 01:21:27,210 halo? 1030 01:21:28,440 --> 01:21:30,522 To je KMOX, glas ... 1031 01:22:21,960 --> 01:22:23,450 Hvala. 1032 01:23:59,840 --> 01:24:03,242 In zdaj, spet pripravljen, Pepper Martin... 1033 01:24:07,000 --> 01:24:09,480 Kako je tam notri? 1034 01:24:34,520 --> 01:24:37,922 "Pozdravljen, Billy." "Pozdravljen, Aaron." 1035 01:24:38,040 --> 01:24:39,565 "Kako si?" 1036 01:24:39,680 --> 01:24:41,364 "V redu sem." 1037 01:24:41,520 --> 01:24:44,205 »Kaj si imel danes za kosilo?" 1038 01:24:44,320 --> 01:24:46,800 "Imel sem file morskega lista." 1039 01:24:46,960 --> 01:24:48,325 "Oh." 1040 01:24:48,440 --> 01:24:50,568 "Kaj si imel?" 1041 01:24:50,680 --> 01:24:52,648 "Imel sem žemljico za večerjo ... 1042 01:24:52,760 --> 01:24:54,489 in nekaj vode." 1043 01:25:01,560 --> 01:25:03,130 št. 1044 01:25:04,320 --> 01:25:06,209 Ja, šunka. 1045 01:25:41,680 --> 01:25:43,409 Mmm! 1046 01:25:44,400 --> 01:25:46,084 Mmm! 1047 01:28:14,440 --> 01:28:16,841 Baraba. 1048 01:28:18,480 --> 01:28:21,211 Baraba! kučji sin... 1049 01:28:27,760 --> 01:28:29,489 Kurbin sin! 1050 01:28:32,760 --> 01:28:35,366 sranje! Kurbin sin! 1051 01:29:16,640 --> 01:29:19,883 Poslal me je stric Nathan ko je dobil očetovo pismo. 1052 01:29:43,840 --> 01:29:47,049 - Se je ubil? - Mm-hmm. 1053 01:29:47,200 --> 01:29:49,441 Prav čez dvorano. 1054 01:29:49,560 --> 01:29:51,085 Joj. 1055 01:29:51,200 --> 01:29:53,521 In McShanovi preselil v Illinois... 1056 01:29:53,640 --> 01:29:55,961 in g. Sandoz živi v Hoovervillu. 1057 01:29:57,400 --> 01:29:59,528 Torej si edina oseba, ki je ostala? 1058 01:30:00,600 --> 01:30:02,125 Precej. 1059 01:30:06,880 --> 01:30:08,882 Nekaj ​​ti moram povedati. 1060 01:30:09,000 --> 01:30:11,446 Kaj? 1061 01:30:16,200 --> 01:30:19,522 v redu Počakaj. Premakni roko malo ven. 1062 01:30:19,640 --> 01:30:21,324 Zdaj poskusite. 1063 01:30:21,440 --> 01:30:23,966 To je kar dobro. Držal si roko na tleh. 1064 01:30:24,080 --> 01:30:26,481 Ampak moraš dobiti tvoji členki tako navzdol. 1065 01:30:26,600 --> 01:30:29,444 Res si moraš zviti roko. 1066 01:30:29,560 --> 01:30:32,211 To je bilo hitro, ampak ... 1067 01:30:32,320 --> 01:30:34,846 ššš 1068 01:30:38,440 --> 01:30:41,887 Aaron! zakaj ti... Kaj ... Zakaj ti ... 1069 01:30:42,000 --> 01:30:43,809 Sullivan? 1070 01:30:43,920 --> 01:30:45,445 oče! 1071 01:30:45,560 --> 01:30:47,642 Sullivan, kaj delaš tukaj? 1072 01:30:47,800 --> 01:30:51,327 Kaj delaš tukaj? 1073 01:30:51,440 --> 01:30:53,886 - Stric Nathan je rekel... - To je nekako dolga zgodba. 1074 01:30:54,000 --> 01:30:56,685 Oh, ni važno. Povej mi kasneje. 1075 01:30:56,800 --> 01:30:58,802 Lepo vaju je videti oba. 1076 01:30:58,920 --> 01:31:02,481 Vedel sem, da znaš poskrbeti zase. Veš zakaj sem prišel domov? 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,568 Ker imam delo WPA. 1078 01:31:04,680 --> 01:31:07,078 - Sem uradnik, prvovrsten. - Odlično! 1079 01:31:07,104 --> 01:31:07,788 Vau! 1080 01:31:07,880 --> 01:31:10,645 Veš kaj je super? To je plača. 1081 01:31:10,760 --> 01:31:14,003 Petinšestdeset dolarjev na mesec. 1082 01:31:14,160 --> 01:31:16,049 - Petinšestdeset dolarjev! - Ja! 1083 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Ali ti nisem rekel, naj te ne skrbi? Ampak hej! 1084 01:31:19,280 --> 01:31:21,248 Ne sedimo. Pojdimo po tvojo mamo... 1085 01:31:21,360 --> 01:31:23,761 in glej Donalda Millerja v apartmajih Carleton Court. 1086 01:31:23,920 --> 01:31:27,163 - Kaj pa to? - Kaj pa vse naše stvari? 1087 01:31:27,280 --> 01:31:30,489 Kupujemo nove stvari. Navsezadnje 65 dolarjev na mesec. 1088 01:31:30,600 --> 01:31:31,965 ne! 1089 01:31:44,400 --> 01:31:46,880 Ne grem moje stvari tukaj za Bena. 1090 01:31:47,000 --> 01:31:50,721 Ampak imam vse urejeno. Tvoja mama čaka. 1091 01:31:50,880 --> 01:31:52,848 Donald Miller čaka. Lahko bi se premaknili ... 1092 01:31:52,960 --> 01:31:55,611 takoj v novo stanovanje, 1093 01:31:55,720 --> 01:31:58,849 Aaron, edina pot lahko vzameš svoje stvari... 1094 01:31:59,000 --> 01:32:02,527 če plačam račun, in ne bom plačal... 1095 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 račun, v redu? 1096 01:32:06,320 --> 01:32:08,891 Zakaj je to tako pomembno za vas? 1097 01:32:09,000 --> 01:32:13,210 Preprosto je. Se bomo srečali na Carleton Courtu. 1098 01:32:13,320 --> 01:32:17,041 "Mi"? Sullivan, greš z mano. 1099 01:32:20,520 --> 01:32:22,522 Ostajam z Aaronom. 1100 01:32:31,640 --> 01:32:34,086 No, grem. 1101 01:32:42,800 --> 01:32:45,406 Nikoli ne boš dobil tvoje stvari mimo Bena. 1102 01:32:45,520 --> 01:32:47,204 Nikoli. 1103 01:32:53,800 --> 01:32:55,962 Kaj bova naredila? 1104 01:33:20,240 --> 01:33:21,651 Nazaj! 1105 01:33:21,760 --> 01:33:23,762 Spustil ga bom. 1106 01:33:27,080 --> 01:33:29,845 Grem po kovčke. Vzemite druge stvari. 1107 01:33:29,960 --> 01:33:31,769 v redu 1108 01:35:00,640 --> 01:35:03,689 Koga iščeš za tam, gladek? 1109 01:35:05,400 --> 01:35:07,767 Ni tvoja stvar. 1110 01:35:11,920 --> 01:35:14,571 Oblečen si strašno toplo, kajne? 1111 01:35:17,600 --> 01:35:19,602 Moj prijatelj je nekoč rekel... 1112 01:35:19,760 --> 01:35:22,650 lahko naučiš psa hodi po zadnjih nogah... 1113 01:35:22,760 --> 01:35:24,649 ampak še vedno je pes. 1114 01:35:36,280 --> 01:35:39,329 Kaj sem ti zadnjič rekel? Zdaj pa daj to jabolko! 1115 01:35:39,440 --> 01:35:41,440 Ali pa bom dal tvojega malega kurja rit pod zaporo! 1116 01:35:41,520 --> 01:35:43,807 - Daj mi to jabolko! - Hej, velika rit! 1117 01:35:45,400 --> 01:35:47,880 Raje pazi na korake, ti veliki pokvarjenec. 1118 01:35:53,000 --> 01:35:56,322 Ne veš, kakšne težave notri si, ti mali... 1119 01:36:02,920 --> 01:36:05,321 Pojdi stran! 1120 01:36:07,240 --> 01:36:11,450 Ti mala baraba! Pojdi stran! ti ... 1121 01:36:11,560 --> 01:36:15,963 Ti pasji sin! Ti! 1122 01:37:09,280 --> 01:37:12,887 Lahko vam pustim, da ostanete tukaj dokler se ne pojavijo tvoji starši. 1123 01:37:13,000 --> 01:37:15,207 Potem bom dal ključe tvojemu očetu. 1124 01:37:16,200 --> 01:37:18,043 Oh, hvala. 1125 01:37:31,320 --> 01:37:33,891 - Kaj je to? - To so barve. 1126 01:37:34,040 --> 01:37:36,771 - Dostavili jih bomo g. Sandozu. - Razumem. 1127 01:37:36,920 --> 01:37:38,922 Me slišite? 1128 01:37:40,320 --> 01:37:42,084 ja 1129 01:37:42,240 --> 01:37:44,402 Me slišite? 1130 01:37:44,560 --> 01:37:46,289 Ja, slišim te. 1131 01:37:52,200 --> 01:37:53,929 Vau! 1132 01:38:23,680 --> 01:38:26,763 - Aaron? Sullivan? - Pozdravljeni! 1133 01:38:26,880 --> 01:38:28,564 Tukaj so! 1134 01:38:28,720 --> 01:38:32,008 - Pozdravljeni! - Mami! 1135 01:38:32,120 --> 01:38:34,043 Oh! 1136 01:38:34,160 --> 01:38:36,845 pozdravljena zdravo 1137 01:38:37,840 --> 01:38:40,621 Mislim, da si višji. Malo je zrasel. 1138 01:38:40,647 --> 01:38:42,345 - Mislim, da si višji. - Ja. 1139 01:38:43,600 --> 01:38:45,090 mami... 1140 01:38:45,240 --> 01:38:47,322 tukaj je veliko stvari. 1141 01:38:59,640 --> 01:39:02,564 Ali nočeš reči zdravo tvoja mama?